原句是這樣的：“道?可道 ,非常道”
第一個(gè)“道”字指的是平常我們能夠說出來的道理（規(guī)律）.“可道”就是可以說出來.“非常道”的意思是：“不是真常的本體.”
這句話連起來翻譯就是：“道理（規(guī)律）?說得出來,但不是真常的本體.”（字面意思）
這句話的引申則為：能夠說出來的道理與規(guī)律都不是真正的（真）、永恒的（常）.所以老子這句話主要所表達(dá)的則是：真正的、永恒的道理與規(guī)律是不可言傳的.
舉個(gè)《莊子》里故事：有個(gè)國王喜歡鼓琴,但后來他卻不撫鼓琴,只是靜靜地坐在琴前傾聽.因?yàn)樗呀?jīng)領(lǐng)悟到,即使琴藝再高超,當(dāng)他彈奏出一個(gè)音的時(shí)候,其余六音卻同時(shí)喪失了.哪如用心去領(lǐng)會(huì)自然的天籟呢!
人們費(fèi)盡筆墨與口舌去描述“道”,其實(shí)掛一漏萬,只要言語與文字失之毫厘則差“道”之千里.“道”是無法用具體的言辭來表達(dá)的,它超乎言辭.