樓主的這個句子,沒有表達(dá)具體某一次的意思,而是表達(dá)一種經(jīng)常的,習(xí)慣的行為.所以單憑這句話,無法判斷是否已經(jīng)去過上海.
如果要表達(dá)過去具體某個時間是否去了上海,要用一般過去式：You didn't go to Shanghai,did you?（否定回答是：No,I didn't.“是的,沒有去.”）；要表達(dá)將來具體某一時間是否要去上海,要用一般將來時：You won't go to Shanghai,will you?（否定回答是：No,I won't.“是的,我不打算去（上海）.”） 要表達(dá)是否已經(jīng)去過上海,要用現(xiàn)在完成時：You haven't been to Shanghai,have you?（否定回答是：No,I haven't.“對,我沒去過（上海）”）
【俊狼獵英】團(tuán)隊(duì)按照你這說的這個“did you？”該怎么翻譯，別講我聽不懂的話You didn't go to Shanghai,did you?---翻譯：你沒去上海，是嗎？如果你沒有去，就說：No,I didn't 。---翻譯：是的，我沒有去。如果你去了，就說：Yes,I did.-----翻譯：不，我去了。注意，這種反義疑問句，回答的時候，翻譯成漢語，剛好與英語相反的。明白了嗎？不明白可以再追問。 【俊狼獵英】團(tuán)隊(duì)這個did you肯定是省略了一些吧，did you后被省略的詞是什么沒有省略什么詞。這是反義疑問句的固定句式，后面用助動詞+主語。did是一個助動詞。 【俊狼獵英】團(tuán)隊(duì)那這個did you問的是“你沒去上海嗎？”還是“你去上海了嗎”它單獨(dú)使用沒什么意義。要和前面的You didn't go to Shanghai，連起來用才能表達(dá)完整的意思。 【俊狼獵英】團(tuán)隊(duì)