英語(yǔ)翻譯
英語(yǔ)翻譯
my father often said it was only the hardheaded thriftiness of my grandmother that kept the wolf at bay.
這句話的原文背景是,由于他的祖父是搞音樂(lè)的,收入很少,只能勉強(qiáng)夠他們一家生活,然后他奶奶比較精明節(jié)約.
應(yīng)該怎么翻譯呢?
my father often said it was only the hardheaded thriftiness of my grandmother that kept the wolf at bay.
這句話的原文背景是,由于他的祖父是搞音樂(lè)的,收入很少,只能勉強(qiáng)夠他們一家生活,然后他奶奶比較精明節(jié)約.
應(yīng)該怎么翻譯呢?
英語(yǔ)人氣：357 ℃時(shí)間：2020-05-08 06:33:40
優(yōu)質(zhì)解答
我父親常常說(shuō),若不是祖母實(shí)實(shí)在在地勤儉節(jié)約,一家人非挨餓不可.( kept the wolf at bay應(yīng)該是形象地形容的場(chǎng)景,就意譯吧)
我來(lái)回答
類(lèi)似推薦
猜你喜歡
- 1老友記第六季第二集11分23秒,phoebe said:you could do a lot worse than joey
- 2布萊克一家現(xiàn)在習(xí)慣吃中餐了（be used to）英語(yǔ)翻譯
- 3兩個(gè)數(shù)學(xué)方程 （x-320）/x=34 （320-x）/x=34
- 4原句：烈火燒死了邱少云,我的心很痛.改成“把”字句________________________________
- 5戈 這個(gè)字少一撇,然后加個(gè) 心 字,這個(gè)字怎么念?
- 6小明有54枚郵票小明的郵票枚數(shù)是小新的4分之3小新的郵票枚數(shù)是小紅的7分之6小紅有多少枚郵票
- 7詢(xún)問(wèn)天氣是情況是,how 和what及其答語(yǔ) 有什么區(qū)別.關(guān)于問(wèn)天氣的各種句型
- 8英語(yǔ)作文：A Word About English Learning
- 9xy<0且x+y>0x<y試把x,y,0,-x,-y這5個(gè)數(shù)用<連接
- 10亙字的讀音
- 11關(guān)于國(guó)慶的英語(yǔ)作文
- 12請(qǐng)高手幫忙寫(xiě)一篇100字左右關(guān)于最喜歡的節(jié)目的英文～～