Very few of the fifty pence pieces and pound coins I have given him have found their way there.
字面意思是：我給他的極少數(shù)的幾個(gè)五十便士的硬幣【在那里】找到了他們的用途.
真正的意思是：我給他的極少數(shù)的幾個(gè)五十便士的硬幣用在了【那個(gè)地方】.翻譯是不少于50便士，為什么這樣翻，very few不是很少嗎這個(gè)句子的I have given him 是定語(yǔ)從句，修飾the fifty pence pieces and pound coins ，即“我給他的五十便士的硬幣”中的很少Very few的幾個(gè)用在了【那里】?！静簧儆?0便士】可能翻譯有問(wèn)題吧？是不是雙重否定，構(gòu)成肯定了不是雙重否定。意思是：“我給他的五十便士的硬幣【(其中有)極少數(shù)的幾個(gè)硬幣】”。