這個(gè)長(zhǎng)句的比較復(fù)雜,其結(jié)構(gòu)是——
主體：The number of people in the Valley of Mexico increased from 175,000 in the early Aztec period to nearly one million in the late Aztec period墨西哥流域中的人數(shù)從阿茲特克早期的175,000人增加到阿茲特克晚期的將近一百萬(wàn)人.
內(nèi)含三個(gè)同位語(yǔ)
1.Valley of Mexico 的同位語(yǔ) the heartland of the Aztec Empire
2.the early Aztec period 的同位語(yǔ) from 1150 to 1350
3.the late Aztec period 的同位語(yǔ) from 1350 to 1519
直譯：墨西哥流域中——阿茲特克帝國(guó)的心臟地帶——的人數(shù)從阿茲特克早期的175,000人,即從1150到1350年,增加到阿茲特克晚期的將近一百萬(wàn)人,即1350年到1519年.
變通：墨西哥流域是阿茲特克帝國(guó)的心臟地帶,這里的人數(shù)從1150到1350年阿茲特克早期的175,000人增加到1350年到1519年阿茲特克晚期的將近一百萬(wàn)人.