英語虛擬語氣的翻譯問題
英語虛擬語氣的翻譯問題
翻譯一個句子：【我希望我年輕的時候也有你們這么好的機(jī)會】
答案是：I wish I had had such good opportunities as yours when I was young.
這個句子翻譯的時候要求用虛擬語氣進(jìn)行翻譯,為什么后面要用I was而不是I were
翻譯一個句子：【我希望我年輕的時候也有你們這么好的機(jī)會】
答案是：I wish I had had such good opportunities as yours when I was young.
這個句子翻譯的時候要求用虛擬語氣進(jìn)行翻譯,為什么后面要用I was而不是I were
英語人氣：324 ℃時間：2020-05-13 07:29:27
優(yōu)質(zhì)解答
因為"When I was young"是時間狀語,表明這是對于過去的虛擬,本身并不是構(gòu)成虛擬語氣的一部分,就像我也可以說"I had lots of opportunities when I was young"PS:現(xiàn)在英語里虛擬語氣對于be動詞的規(guī)定沒有那么嚴(yán)格了....
我來回答
類似推薦
猜你喜歡
- 1Nothing perfect lasts forever,except in our memories.
- 2下列句子中,加點的“之”與例句中的“之”用法相同和意思的一項是().
- 31列客車長100m,1列貨車長310m,兩列車在平行的軌道上相向行駛,客車也貨車的速度比是4:3 如果客車從后面趕上貨車,從車頭趕上到車尾超過的時間為2分鐘,求2列車的速度!
- 4超市運來雞蛋,鴨蛋各十二箱,雞蛋每箱五十個,鴨蛋每箱四十個,超市一共運來多少個鴨
- 5dont look back,no regrets
- 6金屬切削用量是指（ ）.A B 尾座進(jìn)給量 C切削運動量的大小 D 工件與刀具的相對進(jìn)量
- 7有什么簡單的辦法使生銹的鐵器煥然一新的嗎?要簡單而且實用的方法大神們幫幫忙
- 8他經(jīng)過了深思熟慮才回答出來.
- 9以觸動心靈的力量為話題寫一篇650字左右的作文,
- 10石英的主要成份是什么?鹽酸和石灰石反應(yīng)生成什么?
- 11在（a+b）^n的展開式中的奇數(shù)項的二項式系數(shù)之和為?
- 12won prize.的中文意思