敵人走到地雷上面,會觸發(fā)（地雷上的）電動按鈕,導火索便（點燃發(fā)射裝藥）,將（地雷）推起離地約1碼（1碼 = 0.9144 米）高,然后地雷爆炸,撂倒在附近的所有敵人.until it is checked by a chain這里可以理解為地雷上的...你的解釋比較好理解一點，可是chain 后面的定語 a chain at the height of a yard above the surface又怎么理解呢？這里我覺得at the height of a yard above the surface是causes it to spring out of the ground中的it（即mine）的狀語。to spring out of the ground是一個狀語，指地雷被（裝藥燃燒產生的推力）推出地面，而at the height of a yard above the surface是另一個狀語，指離地一碼的高度。