According to the theory,the universe burst into being as a submicroscopic, unimaginably dense knot of pure energy that flew outwards in all directions,emitting radiation as it went ,condensing into particles and then into atoms of gas.
請幫忙分析下這一句的結(jié)構(gòu).另請翻譯該句子.謝謝as在這里是做“作為”這個(gè)意思講嗎?然后后面的兩個(gè)emitting ,condensing 是現(xiàn)在分詞作伴隨狀語?
回答：
1）你說得很對,as是adj.在此處是“作為”的意思,與burst into being as一起構(gòu)成一詞組：表示：形成‘為’.；
而 emitting ,condensing--是現(xiàn)在分詞短語作狀語,表示伴隨狀態(tài)；
2）請看長難句的英譯漢：
根據(jù)該理論,宇宙形成的時(shí)候是一些亞微觀的、極為稠密、向四周擴(kuò)散的純能量,運(yùn)動的時(shí)候發(fā)射射線,然后濃縮成粒子,最后形成了氣體原子.
歡迎追問!as不是介詞嗎？as--prep. 是介詞！上面的答案中，as是adj.是我打字的錯(cuò)誤，很對不起，現(xiàn)予以糾正。謝謝你的追問。