《清明》這首詩(shī),我暫時(shí)還只看到過(guò)這三種版本的改編：
清明時(shí)節(jié)雨紛紛,路上行人欲斷魂.借問(wèn)酒家何處有,牧童遙指杏花村.
（1）有人認(rèn)為這首詩(shī)還不夠精煉,應(yīng)該刪去一些詞句,把它改成了：
清明時(shí)節(jié)雨,行人欲斷魂.酒家何處有?遙指杏花村.
改者認(rèn)為：既然是“清明時(shí)節(jié)雨”,自然是“紛紛”然,不說(shuō)自明；行人不在路上,又在何處?故“路上”亦屬多余.“借問(wèn)”二字去掉,不影響句意；“遙指”者也不必是“牧童”,比如“村姑” 又有何妨?改得有無(wú)道理,這里不去談它；有趣的是詩(shī)中每句都去掉了兩個(gè)字,由七言絕句變成了五言絕句,也很自然.
（2）有人將這首詩(shī)變?yōu)橐皇自~.請(qǐng)看：
清明時(shí)節(jié)雨,紛紛路上行人.欲斷魂.借問(wèn)酒家何處?有牧童遙指,杏花村.
相同的字,構(gòu)造出不同的句子,表達(dá)出相同的意境.
（3）有人將這首詩(shī)加上一些標(biāo)點(diǎn)符號(hào),改編成了一出短?。?br/>（清明時(shí)節(jié).雨紛紛.路上.）
行人：（欲斷魂）借問(wèn)酒家何處有?
牧童：（遙指）杏花村.
還是原詩(shī)的字,但加上了標(biāo)點(diǎn)符號(hào)