英語(yǔ)翻譯
盡管有相似性,但畢竟中國(guó)和希臘相去甚遠(yuǎn),兩者神話之間肯定也有區(qū)別.相對(duì)而言,希臘神話則有較強(qiáng)的系統(tǒng)性和完整性,自其地神蓋亞分離出天神烏拉諾斯,到后來的克洛諾斯的反叛,以及最終宙斯的統(tǒng)一以及奧林匹斯十二神的確立,可見制度非常完善；而中國(guó)的神話比較零散,各個(gè)故事相交點(diǎn)很少,基本上都是一個(gè)個(gè)零碎的片段,比如盤古、女媧、伏羲等眾神故事都是各自的,相互之間并沒有聯(lián)系,只是后人不斷完善,仿照封建體制為其加上了天宮、玉帝、王母、太上老君等等,才慢慢將其系統(tǒng)化.另外,在思想上兩者也有差異.中國(guó)的神話故事大都比較重視情感,或是牛郎織女般人神相戀,亦或后羿嫦娥者背叛別離；而希臘神話往往是個(gè)人英雄的史詩(shī),如珀?duì)栃匏箶貧⑸吲蓝派?大力神赫拉克勒斯的12次功績(jī),無不是對(duì)個(gè)人英雄的崇拜與推崇.這兩者也體現(xiàn)出東西文化價(jià)值觀的不同,中國(guó)系東方農(nóng)業(yè)大國(guó),重視民眾的和諧與穩(wěn)定；而希臘作為西方沿海國(guó)家,領(lǐng)土資源有限,更強(qiáng)調(diào)冒險(xiǎn)與征服,這些思想自神話故事起就已存在了.
中國(guó)傳統(tǒng)神話豐富多彩,是中華民族五千多年的文化瑰寶,希望它能繼續(xù)發(fā)揚(yáng)光大.
不要百度谷歌翻譯的