英語翻譯
football通常意義就是足球.但是foot是腳 ball是球,所以直譯成腳球按說也不算錯.而按照本土化的標準,由于中國很早就有類似的運動,所以應(yīng)該翻譯成“蹴鞠”.按照意思其實都對.
題意不在football真的應(yīng)該翻成什么,而是說怎么樣才算恰當(dāng)?shù)姆g!
我舉的這3個翻譯的例子就是現(xiàn)在很多翻譯的分歧點,
足球因為最常用所以是最從眾的翻譯,沒有理由根源,因為大家都這樣認為所以就是這樣的.很樸實又很舒服.
腳球是最機械的翻譯,然而你也能看懂不能算錯用,腳踢的球所以是腳球嘛.就算別扭點也一樣可以忍耐,壓根不是中國話,這樣反而帶點洋味兒.
蹴鞠就是所謂的藝術(shù)加工,所謂的本土化其實是無視語言是會改變的
這一事實一味追根尋源,甚至把古文當(dāng)做是正常的語言來使用的一種扭曲的本土化.然而這似乎正是官方所追求的翻譯.
那么你又支持那一種翻譯呢?什么樣的翻譯才是你希望的?