⒈ 漢語中的某些標(biāo)點符號為英語所沒有.
⑴ 頓號（、）：頓號在漢語中起分割句子中的并列成分的作用；英語中沒有頓號,分割句中的并列成分多用逗號.如：
She slowly,carefully,deliberately moved the box.
注意：類似的情況下,最后一個逗號后可加and,這個逗號也可省略--She slowly,carefully(,) and deliberately moved the box.
⑵ 書名號（《》）：英文沒有書名號,書名、報刊名用斜體或者下劃線表示.如：
Hamlet / Hamlet 《哈姆雷特》 Winter's Tale / Winter's Tale 《冬天的童話》
The New York Times / The New York Times 《紐約時報》
另外,英語中文章、詩歌、樂曲、電影、繪畫等的名稱和交通工具、航天器等的專有名詞也常用斜體來表示.
⑶ 間隔號（•）：漢語有間隔號,用在月份和日期、音譯的名和姓等需要隔開的詞語的正中間,如"一二•九"、"奧黛麗•赫本（人名）"等.英語中沒有漢語的間隔號,需要間隔時多用逗號.
⑷ 著重號：有時漢語用在文字下點實心圓點表示需要強調(diào)的詞語,這些實心點就是著重號.而英語中沒有這一符號,需強調(diào)某些成分時可借助文字斜體、某些強調(diào)性詞匯、特殊句型、標(biāo)點停頓等多種方法.
⒉ 英語中的某些標(biāo)點符號為漢語所沒有.
⑴ 撇號--Apostrophe（'）：該符號主要表示①所有格,如Shakespear's plays / the boy's book； ②數(shù)字、符號、字母或詞形本身的復(fù)數(shù),如The teacher had only four A's in his class.; ③省略了字母、數(shù)字或單詞,如let's（=let us）/ I've（=I have）.
⑵ 連字號--Hyphen（-）：該符號主要用于以下幾種情況.①復(fù)合詞,如world- famous.②派生詞的詞綴與詞根或詞之間,如co-worker.③兩個比分、比賽對手、地名、人名、數(shù)字之間,可視情況譯為"比""對""至"等.④單詞移行,把在一行寫不開的單詞按音節(jié)移到下一行,但必須注意：a.單音節(jié)詞不移行.b.曲折變化后的詞尾,如-er/-or/-ing等一般不移行.c.數(shù)字、縮略詞不宜移行.d.易引起歧義的詞不移行,如legend不宜移行為leg-end.e.移行后行尾不宜只剩一個字母,如alone不宜移為a-lone.f.帶詞綴的詞應(yīng)在詞綴和詞根處移行,如disappear移為dis-appear.g.復(fù)合詞在復(fù)合成分之間移行,如heartsick移為heart-sick.
⑶ 斜線號--Virgule或Slash（/）：該符號主要起分割作用,如It could be for staff and / or students.也常用于標(biāo)音,如bed /bed/.
⒊ 某些符號在漢英兩種語言中的形式不同.
⑴ 中文的句號是空心圈（.）,英文的句號是實心點（.）.
⑵ 英文的省略號是三個點（...）,位置在行底；中文的為六個點（.）,居于行中.在美國英語中,如果省略號恰好在句尾,就用四個點,如I'd like to...that is...if you don't mind.
⑶ 英文的破折號是（-）,中文的是（--）.
四、美國英語與英國英語在標(biāo)點符號方面的細(xì)微差別
1． 引號的用法：①屬于引語的逗號、句號在美國英語中位于引號內(nèi),而在英國英語中多位于引號外；②引語內(nèi)再套用引語時,美國英語中雙引號在外單引號在內(nèi),而英國英語中的單引號在外、雙引號在內(nèi).
2． 冒號的用法：①在小時與分鐘之間,美國英語多用冒號,英國英語多用句號；②美國英語中,信件或演說詞的稱呼語之后用冒號,而在英國英語中多用逗號.