同一個(gè)世界,同一個(gè)夢(mèng)想 (One World One Dream)先有的英文?
好像去掉“個(gè)”字讀起來(lái)更順一些,而且英文好像沒(méi)有量詞.
加“個(gè)”字有什么好處和必要?
可能我沒(méi)說(shuō)清楚，沒(méi)有漢語(yǔ)將就英語(yǔ)的意思。
－－－問(wèn)題：是英譯漢？還是漢譯英？
－－－若是英譯漢，個(gè)人認(rèn)為：“同一世界 同一夢(mèng)想”更簡(jiǎn)潔流暢一些。
并且，現(xiàn)代漢語(yǔ)也經(jīng)常省略量詞，語(yǔ)言是發(fā)展的，不然我們還在之乎者也呢。