I strongly advised him not to take that path
I strongly advised him not to take that path
我極力勸他不要采取那種做法 請問PATH在這里為什么不是小路的意思 為什么要這么翻譯
我極力勸他不要采取那種做法 請問PATH在這里為什么不是小路的意思 為什么要這么翻譯
英語人氣：291 ℃時(shí)間：2019-10-31 20:43:10
優(yōu)質(zhì)解答
你學(xué)了高級(jí)翻譯就知道,這個(gè)叫做轉(zhuǎn)譯或者化譯,就是由單詞的本身意思引申而來的,比如take that path 表面上是 選擇那條路 實(shí)際上可以理解為 采取那種做法,再比如,he is a luchy dog 表面上是 他是一只幸運(yùn)的狗 但這怎么說得通呢 引申意義是 他是個(gè)幸運(yùn)兒 還有很多例子,就像漢語里面也有啊,引申義,比喻義什么的,不能只根據(jù)單詞本身的意思
我來回答
類似推薦
- The doctor advised she strongly that she should take a good rest,but__didn't help.
- the doctor advised elsa strongly that she should take a good rest,but （it ）didn't help.
- The doctor advised me to take regular exercise.改為同義句 The doctor suggests that I ---exercise---
- He is _ now.To help him is a _that I'm prepared to take.
- The teacher strongly advised that the Science Museum ()open during the vacation.
- 《精衛(wèi)填海》,古文翻譯.急.
- can后面要加什么詞?動(dòng)詞原形?ing?還是什么的
- F(x)與g(x)=1/3x3+x2+2的圖像關(guān)于A(0,1)對稱,求f(x)解析式
- 小明收集的郵票枚數(shù)是小亮的3/5,小明收集的郵票比小亮少60枚,小明和小亮各收集了多少枚?
- 某人從家里去上班,每小時(shí)行走5KM,下班按原路返回時(shí),每小時(shí)行4KM,結(jié)果下班返回比上班多花10分鐘……
- 1.《牛郎織女》的故事在我國家喻戶曉,許多古詩詞中也引用了這個(gè)故事.你能寫出幾句么?試一試（在寫9句）
- 文言文蔣母教子翻譯
猜你喜歡
- 1食鹽晶體在暴露的空氣中是否會(huì)被風(fēng)化
- 2有什么事例能證明“青少年時(shí)期必須重視知識(shí)的記誦與積累”,20字左右
- 3一個(gè)數(shù)除以大于1的數(shù)，商一定大于這個(gè)數(shù)．_．（判斷對錯(cuò)）
- 4群居動(dòng)物和獨(dú)居動(dòng)物相比有哪些劣勢和優(yōu)勢
- 5將一個(gè)各面涂有顏色的正方體，分割成同樣大小的27個(gè)小正方體，從這些正方體中任取一個(gè)，恰有3個(gè)面涂有顏色的概率是（ ?。?A.1927 B.49 C.23 D.827
- 6he spends a lot of money collecting stamps（改成同義句）
- 7有衣柜,床在臥室里用英語怎么說
- 856.5乘以9.9乘以56.5簡算
- 9解不等式應(yīng)用題的最快方法（方法!）
- 10體操方陣最外層56人,這個(gè)方陣共有多少人?
- 11雷鋒的書有哪些
- 12happening 為什么不雙寫n?可不可以詳細(xì)說明加ing的具體規(guī)則?