原話意思應該是：老人們讓自己的心態(tài)保持積極樂觀,因為他們受到了永恒流失的困擾.the drain of eternity 永恒的流失.
下面是意譯.永恒流失的困擾？？？什么叫做永恒流失？真的不理解這個eternity確實比較難表達，可以說是永恒，也可以理解為長命百歲、永存等意思，drain就是排水，流掉的意思，circle是圍繞的意思，所以直譯的意思就是老人們對永恒流失的困擾，我理解就是老人們生命的慢慢流逝，但不敢這么翻，怕自以為是。至于字幕的翻譯想象力就太豐富了。供參考。