1.墨守成規(guī) to move in a groove
To move in a groove 是一句成語(yǔ),意思恰好是墨守成規(guī).groove是事先刻好的槽.
2.毫無(wú)建樹(shù) to do nothing,to contribute nothing,to achieve nothing.
毫無(wú)建樹(shù)在不同的語(yǔ)境需要用不同的翻譯.比如：
Amy does next-to-nothing for her job,but still earns a lot of money.艾米在工作中毫無(wú)建樹(shù),卻仍拿著不少工資.
He did nothing noteworthy during his tenure.他在任職期間毫無(wú)建樹(shù).
Tourism contributes nothing to increasing understanding between nations.旅游對(duì)增進(jìn)民族了解毫無(wú)建樹(shù).