詠雪
【原文】
謝太傅寒雪日內(nèi)集,與兒女講論文義.俄而雪驟,公欣然曰：“白雪紛紛何所似?”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬.”兄女曰：“未若柳絮因風起.”公大笑樂.即公大兄無奕女,左將軍王凝之妻也.[1]
【注釋】
（1）謝太傅：即謝安（320~385）,字安石,晉朝陳郡陽夏（現(xiàn)在河南太康）人.做過吳興太守、侍中、史部尚書、中護軍等官職.死后追贈為太傅.
（2）撒鹽空中差可擬（ 差：大致,差不多 ）（擬：相比 ）
（3）未若柳絮因風起（未若：不如）（因：憑借 ）（“因”在這里有特殊含義）
（4）講論文義（講解詩文）（講：講解 ）（論：討論 ）
（5）俄而雪驟,公欣然曰（俄而： 不久,一會兒 ）（驟；急速,大 ）（欣然：高興的樣子）
（6）與兒女講論文義（兒女：這兒當“子侄輩”講,即年輕一輩）
（7）內(nèi)集：家庭聚會.
（8）講論文義：講解詩文.
（9）胡兒：即謝朗.謝朗,字長度,謝安哥哥的長子.做過東陽太守. （10）差可擬：差不多可以相比.差,大致、差不多.擬,相比.
（11）無奕女：指謝道韞（yùn）,東晉有名的才女,以聰明有才著稱.無奕,指謝奕,字無奕.
（12）王凝之：字叔平,大書法家王羲之的第二個兒子,做過江州刺史、左將軍、會稽內(nèi)史等.
（13）古今異義
兒女古義：子侄輩的年輕一代. 今義：自己親生的兒子與女兒.
因 古義：趁,乘. 今義：因為.
【譯文】
一個寒冷的雪天,謝太傅把家人聚會在一起,跟子侄輩的人談詩論文.忽然間,雪下得又急又大,太傅高興地說：“這紛紛揚揚的大雪像什么呢?”他哥哥的長子胡兒說：“跟把鹽撒在空中差不多.”他哥哥的女兒道韞說：“不如比作風把柳絮吹得滿天飛舞.”太傅高興得笑了起來.道韞,就是謝太傅的大哥的女兒,左將軍王凝之的妻子.
【鑒賞】
《詠雪》選自《世說新語·言語》,它言簡意賅地勾勒了疾風驟雪、紛紛揚揚的下雪天,謝家子女即景賦詩詠雪的情景,展示了古代家庭文化生活輕松和諧的畫面.文章通過神態(tài)描寫和身份補敘,贊賞謝道韞的文學才華.
“謝太傅寒雪日內(nèi)集,與兒女講論文義.”文章第一句交代詠雪的背景.短短的十五個字,涵蓋的內(nèi)容相當多.東晉的謝氏家族是個赫赫有名的詩禮簪纓之家,為首的是謝太傅即謝安.在這樣的家族里,遇到雪天無法外出,才有“講論文義”的雅興.召集人兼主講人自然是謝安,聽眾是“兒女”們.時間、地點、人物、事件全都說到了. 接著寫主要事件詠雪.其實是主講人出題考聽眾.主講人何以有此雅興?原來是天氣發(fā)生了變化：“俄而雪驟”,早先也有雪,但不大,而此刻變成了紛紛揚揚的鵝毛大雪.這使主講人感到很高興,于是“公欣然曰：‘白雪紛紛何所似?’兄子胡兒曰：‘撒鹽空中差可擬.’兄女曰：‘未若柳絮因風起.’”答案可能不少,但作者只錄下了兩個：一個是謝朗說的“撒鹽空中”；另一個是謝道韞說的“柳絮因風起”.主講人對這兩個答案的優(yōu)劣未做評定,只是“大笑樂”而已,十分耐人尋味.作者也沒有表態(tài),卻在最后補充交代了謝道韞的身份,“即公大兄無奕女,左將軍王凝之妻也.”這是一個有力的暗示,表明他欣賞及贊揚謝道韞的才氣.
【作者簡介】
劉義慶（403~444）南朝宋著名文學家,彭城（今江蘇徐州）人,宋宗室,武帝時襲封臨川王.官至兗州刺史、都督加開府儀同三司.撰筆記小說集《世說新語》,分德行、言語、政事、文學等36篇.記敘漢末至東晉士族階層人物的言談軼事,生動形象地反映出當時士族的生活方式與精神面貌.語言精煉、生動傳神,對后世小說影響極大.其中“周處除三害”、“望梅止渴”、“擊鼓罵曹”等故事,成為后世戲曲小說的素材,“新亭對泣”、“子猷獻戴”等也成為后世詩文常用的典故.梁劉孝標作注,旁征博引,為后人所重.另有《幽明錄》,今佚.魯迅《古小說鉤沉》輯其佚文200余條,皆記神鬼怪異之事.
【同篇附錄】
詠雪 ·毛澤東
雪壓冬云白絮飛,萬花紛謝一時稀.高天滾滾寒流急,大地巍巍暖氣吹.
獨有英雄驅虎豹,更無豪杰怕熊羆.梅花歡喜漫天雪,凍死蒼蠅未足奇.
詠雪 吳均
微風搖庭樹,細雪下簾隙.縈空如霧轉,凝階似花積.
不見楊柳春,徒見桂枝白.零淚無人道,相思空何益.
詠雪 駱賓王
龍云玉葉上,鶴雪瑞花新.影亂銅烏吹,光銷玉馬津.
含輝明素篆,隱跡表祥輪.幽蘭不可儷,徒自繞陽春.
詠雪的詩句
【徐陵】
瓊林玄圃葉.桂樹日南華.豈若天庭瑞.輕雪帶風斜.
三晨喜盈尺.六出儛崇花.明朝闕門外.應見海神車.
洪升《雪望》
寒色孤村暮,悲風四野聞.溪深難受雪,山凍不流云.
鷗鷺飛難辨,沙汀望莫分.野橋梅幾樹,并是白紛紛.
柳宗元《江雪》
千山鳥飛絕,萬徑人蹤滅.孤舟蓑笠翁,獨釣寒江雪.
白居易《夜雪》
已訝衾枕冷,復見窗戶明.
夜深知雪重,時聞折竹聲.
詠雪 傅察
都城十日雪,庭戶皓已盈.呼兒試輕掃,留伴小窗明.
詠雪 飛花
歲晚江南楊柳花,余杭門外蕊爭發(fā).
千山猶綠憐霜葉,一夜忽白染碧葭.
到曉翩翩出繡戶,隨煙直上透窗紗.
繞簾渺渺落霓裳,呵手驚飛暖翠華.
忽憶離人隔溟海,獨顰遠黛恨天涯.
三生苦短何時見,桃葉渡頭看鶩霞.