宅男比較正式的說法是indoorsman ,目前網(wǎng)上比較流行的說法是Otaku,可是Otaku宅男的意思包含The No-Lifer ,即是無所事事,沒有事業(yè)生活,愛情生活,你這里說打工中,那就不是無所事事了,所以還是用indoorsman,即是整天呆在家里,打工仔即是被雇傭者,通俗的說是work for others,正式的說法是employee或者wage earner
全句翻譯就是An indoorsman who works for others