時(shí)態(tài)絕對(duì)不對(duì),口語中也沒這說法.
你聽錯(cuò)了,或者別人寫錯(cuò)了.應(yīng)該是
what have you got there?你從那里得到(或聽到)了什么
這里have 是虛詞,口語中是弱讀,讀得很快,如果不熟悉很容易聽不出來或者聽錯(cuò).
哈哈,我知道了.
網(wǎng)上很多解釋都說whaddya = what do you
其實(shí),這個(gè)也是what have you 的簡(jiǎn)寫
這原本不是個(gè)詞,因?yàn)閣hat do you的發(fā)音像,所以有人在寫的時(shí)候?qū)懗蓋haddya,后來有有人干脆也代表成what have you.就像cya（see you）等.這些詞都是在互連網(wǎng)發(fā)達(dá)起來后興起的“網(wǎng)絡(luò)用語”,并不是good English.不用刻意去學(xué),明白就可以了.
你說的原文,我找到了friends那里,（其實(shí)有幾處,有Chandler對(duì)Monica說的:So whaddya got there Monica； 也有Geller對(duì)Joey說的:Whaddya got there?）你去仔細(xì)聽聽,其實(shí)這里他們是說的What have you got there?只是記錄臺(tái)詞的人寫成了Whaddya 而已.
what with it being her funeral and all這句話光從字面還真是很難翻譯.句子結(jié)構(gòu)我也分析不出來,不過你看看它在整段中的意思吧,可能好理解一點(diǎn).
eller夫人：（對(duì)Monica）你外婆一定會(huì)很討厭這個(gè)的.
Monica:Well,sure,what with it being her funeral and all.
Monica：嗯,那是,畢竟這是她自己的葬禮.
Mrs.Geller:No,I'd be hearing about 'Why didn't I get the honey-glazed ham?',I didn't spend enough on flowers,and if I spent more she'd be saying 'Why are you wasting your money?I don't need flowers,I'm dead'.
Geller夫人：不,我聽到的全部是“為什么沒有蜜餞火腿”或者我買的花不夠貴之類的廢話,但如果我買更貴的花,她又會(huì)說“你為什么要浪費(fèi)錢?我不需要這些花,我已經(jīng)死了”.