【譯文】
青竹抱住青山一直都不放松,
原來(lái)是把根深深地扎入巖石的縫隙之中.
經(jīng)歷狂風(fēng)千萬(wàn)次的吹打折磨依舊堅(jiān)硬如鐵,
任憑你地東西南北的狂風(fēng).
【賞析】
這是一首是在竹石圖上的題畫(huà)詩(shī),作者詠的是竹石,但已不是對(duì)自然界竹石的一般描寫(xiě),而是蘊(yùn)含了作者深刻的思想感情.作者以物喻人,實(shí)寫(xiě)竹子,贊頌的卻是人.詩(shī)人屹立的青山,堅(jiān)硬的巖石為背景而基礎(chǔ),說(shuō)竹子“咬定青山”,“立根破巖”,“千磨萬(wàn)擊”.“堅(jiān)勁”則正是這個(gè)歷經(jīng)風(fēng)吹雨打的竹子和竹子所象征的人的真實(shí)寫(xiě)照.因此,可以說(shuō),詩(shī)歌通過(guò)歌詠竹石,塑造了一個(gè)百折不撓,頂天立地的強(qiáng)者的光輝形象.全詩(shī)清新流暢,感情真摯,語(yǔ)言雖然通俗但意義深刻而意味深長(zhǎng).yǎo dìng qīng shān bù fàng sōng 咬 定 青 山 不 放 松 ,lì gēn yuán zài pò yán zhōng 立 根 原 在 破 巖 中 .qiān mó wàn jī hái jiān jìn 千 磨 萬(wàn) 擊 還 堅(jiān) 勁 ,rèn ěr dōng xī nán běi fēng 任 爾 東 西 南 北 風(fēng) .yǎo dìng qīng shān bù fàng sōng 咬 定 青 山 不 放 松 ,lì gēn yuán zài pò yán zhōng 立 根 原 在 破 巖 中 .qiān mó wàn jī hái jiān jìn 千 磨 萬(wàn) 擊 還 堅(jiān) 勁 ,rèn ěr dōng xī nán běi fēng 任 爾 東 西 南 北 風(fēng) .這是一首寓意深刻的題畫(huà)詩(shī).首二句說(shuō)竹子扎根破巖中,基礎(chǔ)牢固.次二句說(shuō)任憑各方來(lái)的風(fēng)猛刮,竹石受到多大的磨折擊打,它們?nèi)匀粓?jiān)定強(qiáng)勁.作者在贊美竹石的這種堅(jiān)定頑強(qiáng)精神中,隱寓了自己風(fēng)骨的強(qiáng)勁.“千磨萬(wàn)擊還堅(jiān)勁,任爾東西南北風(fēng)”,常被用來(lái)形容革命者在斗爭(zhēng)中的堅(jiān)定立場(chǎng)和受到敵人打擊決不動(dòng)搖的品格.