汝意謂長(zhǎng)安何如日遠(yuǎn)的意思是：你認(rèn)為長(zhǎng)安與太陽(yáng)相比,哪個(gè)更遠(yuǎn)?
爾何故異昨日之言邪的意思是：你為什么與昨天說(shuō)的不一樣呢?
參考資料：
原文：
晉明帝年數(shù)歲,坐元帝膝上.有人從長(zhǎng)安來(lái),元帝問(wèn)洛下消息,潸然流涕.明帝問(wèn)：「何以致泣?」具以東渡意告之.因問(wèn)明帝：「汝意謂長(zhǎng)安何如日遠(yuǎn)?」答曰：「日遠(yuǎn).不聞人從日邊來(lái),居然可知.」元帝異之.明日,集群臣宴會(huì),告以此意；更重問(wèn)之.乃答曰：「日近.」元帝失色,曰：「爾何故異昨日之言邪?」答曰：「舉目見(jiàn)日,不見(jiàn)長(zhǎng)安.」
譯文：
晉明帝只有幾歲的時(shí)候,坐在元帝膝蓋上.有個(gè)從長(zhǎng)安來(lái)的人,元帝就向他詢(xún)問(wèn)洛陽(yáng)方面的消息,不由得流下了眼淚.明帝問(wèn)元帝因?yàn)槭裁纯奁?元帝便把東遷的原委詳細(xì)地告訴了他.于是問(wèn)明帝說(shuō)：“你認(rèn)為長(zhǎng)安與太陽(yáng)相比,哪個(gè)更遠(yuǎn)?”明帝回答說(shuō)：“太陽(yáng)遠(yuǎn).沒(méi)聽(tīng)說(shuō)有人從太陽(yáng)那邊來(lái),這顯然可知了.”元帝感到很詫異.第二天,元帝召集群臣舉行宴會(huì),把明帝所說(shuō)的意思告訴了大家.然后又重新問(wèn)明帝,明帝卻回答說(shuō)：“太陽(yáng)近.”元帝大驚失色,問(wèn)：“你為什么與昨天說(shuō)的不一樣呢?”明帝回答說(shuō)：“因?yàn)樘ь^就能看見(jiàn)太陽(yáng),但是總是看不見(jiàn)長(zhǎng)安.”