英語翻譯
由于橋面到海面的距離長(zhǎng)達(dá)60米,再輔以人墜落時(shí)巨大的沖擊力,自殺者基本上沒有生存的可能性.僅去年一年就有39人在這里跳橋身亡,2008年的自殺人數(shù)則為19人.居高不下的自殺人數(shù)使舊金山相關(guān)部門頭痛不已.其實(shí)早在20世紀(jì)70年代,就有人提議在大橋上裝上特定設(shè)施以阻止人們跳橋.當(dāng)?shù)貥蛄汗芾聿块T于2008年10月10日投票決定在大橋上安裝不銹鋼網(wǎng),這樣整座大橋都會(huì)被網(wǎng)“兜”起來,自殺者就不會(huì)直接墜落到海面了.
這項(xiàng)工程的造價(jià)約為400萬到500萬美元.當(dāng)?shù)氐沫h(huán)保部門還要對(duì)工程進(jìn)行進(jìn)一步審查,確保其不會(huì)對(duì)環(huán)境造成破壞,也不會(huì)影響到金門大橋的美觀.雖然給大橋圍網(wǎng)的初衷是好的,但此計(jì)劃還是招致了一些異議.批評(píng)人士指出,與其在大橋上一擲千金,還不如用這筆錢來幫助自尋短見者戰(zhàn)勝心理疾病,提高他們的心理健康水平,這樣才能從根本上解決問題.