參考譯文
天下的事情有困難的和容易的（區(qū)別）嗎?（如果）肯做,那么困難的也（變得）容易了；（如果）不做,那么容易的也（變得）困難了.
人們做學(xué)問有困難和容易的（區(qū)別）嗎?（如果）肯學(xué),那么難的也（變得）容易了；（如果）不學(xué),那么容易的也（變得）困難了.
我天資昏昧,不及別人（聰明）；我才能平庸,（也）不及別人（有才能）.（但是我）天天不停地學(xué)習(xí),長久（堅持）毫不懈怠,等到學(xué)習(xí)成功了,（我）也就不知道我是真的昏昧還是（真的）平庸了.我天資聰明,越過別人幾倍；我才能敏捷,越過別人幾倍；（如果我）摒棄不用,那就與昏昧平庸沒什么區(qū)別了.孔子的學(xué)問最終是靠不怎么聰明的曾參傳下來的.（既然）這樣,那么昏昧平庸、聰明敏捷的功用,難道是有常規(guī)的嗎?
四川的邊境上有兩個和尚,其中一個貧窮,一個富有.（一天）窮和尚對富和尚說：“我想去南海,（你看）怎么樣?”富和尚說：“您憑借什么條件去呢?”（窮和尚回答）說：“我（只靠）一個水瓶一只飯碗（就）足夠了.”富和沿尚說：“我?guī)啄陙恚ㄒ恢保┫牍痛掠危虾＃┳?（直到現(xiàn)在）還沒去成.你憑借著什么去呢?”
到了第二年,窮和尚從南?；貋?把（到過南海這件事）告訴了富和尚,富和尚顯出慚愧的樣子.
四川西部距離南海,不知道有幾千里（遠(yuǎn)）哪,富和尚不能到達(dá),而窮和尚卻到了.人們立志求學(xué)難道還不如蜀地邊境的（那個窮）和尚嗎?所以聰明和有才華,（既）可以依靠,又不可以依靠,（那些）仗恃自己聰明和有才華卻不學(xué)習(xí)的人,（一定會）自己毀了自己的.昏昧和平庸,有（一定）的限制而又沒有（一定的）限制,那些自己不受昏昧與平庸的局限,而努力學(xué)習(xí)毫不倦怠的人,（一定是）靠自己的努力學(xué)成的.