105101:it is just a short distance away from London Heathrow Airport and within easy driving distance of downtown London.
想知道的語言點(diǎn)：
1—a short distance away from London Heathrow Airport:怎么翻譯?另外away是和from連在一起還是和distance一起的?
2—within easy driving distance：怎么翻譯?
1_it is just a short distance away from London Heathrow Airport and within easy driving distance of downtown London：
1.it is just a short distance away from London Heathrow Airport：
a short distance ：一段短途的距離 away from ：遠(yuǎn)離 這里就是離得意思
London Heathrow Airport：(英國倫敦的)希思羅機(jī)場
翻譯：這僅僅是個段短途的距離，離倫敦希思羅機(jī)場。
2.within easy driving distance of downtown London：
翻譯：在很方便的驅(qū)車駕駛距離的倫敦的商業(yè)區(qū)范圍內(nèi)
driving distance：驅(qū)車駕駛的距離
easy：adj 1.不費(fèi)力的，不難的；容易的，輕易的；容易得到的
downtown ：adj 商業(yè)區(qū)的; 鬧市區(qū)的 downtown London：倫敦的商業(yè)區(qū)
within：prep 1.(表示位置)在…里面,在…內(nèi)部2.(表示時間)不超過3.(表示距離)不超出4.(表示范圍)在范圍[限度]內(nèi) 這里是在...范圍內(nèi)
全句翻譯：這僅僅是個段短途的距離，離倫敦希思羅機(jī)場。在很方便的驅(qū)車駕駛距離的倫敦的商業(yè)區(qū)范圍內(nèi)。