使我頷首屈膝,具體的怎么翻譯貼切點(diǎn)要看語境吧怎么會(huì)翻譯成這樣的？我想不通啊～go down on ones knees 下跪跟knee組合的大致都有下跪之類的意思，當(dāng)然屈服什么的也可以理解的啊，相近的意思，我之前的答案是百度出來的，有人提到一首歌，我覺得她的翻譯挺好的，就借用了我聽Westlife的I get weak，翻譯出來的，完全不能理解……Brings me to my knees 就是里面的歌詞稍微看了一下，好像表達(dá)的是對愛人無可奈何，應(yīng)該是愛到無可自拔，即使下跪求饒做再多的舉動(dòng)（放棄自己的尊嚴(yán)？），都沒辦法使自己放手！愛到骨子里了理解力真好，我都不懂他們?yōu)榱耸裁炊鹿颉?，還是不懂怎么理解這個(gè)句子，你還知道我下跪求饒了的英語怎么說嗎？不好意思，一下子想不出來哎，等哪天聽到了我再給你補(bǔ)答吧！哦……jennifer rush演唱的《down on my knees》
剛搜到，以后有的話，還給你答上來吧！謝了-