譯文：楚國人和氏在楚山中得到一塊未加工的玉石,捧著進獻給厲王.厲王叫玉工鑒定,玉工說：“是石頭.”厲王認為和氏是欺騙,因而刖了他的左腳.等到厲王死,武王即位,和氏又捧著他的未加工的玉石獻給武王.武王叫玉工鑒定,又說：“是石頭.”武王又認為和氏是欺騙,而刖了他的右腳.武王死,文王即位,和氏就抱著他的玉石在楚山之下大哭,三天三夜,眼淚流干就繼續(xù)流著血.文王聽到后,派人問他哭的原因.說：“天下被刖腳的人多啦,你為什么哭得這樣悲痛?”和氏說：“我不是悲痛腳被刖,我悲痛的是那寶玉被說成是石頭,真誠的人被說成騙子,這就是我悲痛的原因.”文王就使玉工加工這塊石,從中得到了寶玉,就把它命名為“和氏之璧.”
（和氏）奉而獻之（于）厲王.
（玉人）又曰：“（此乃）石也.”
（文王）曰：“天下之刖者多矣,子奚哭之悲也?”
（文王）遂命（石）曰”和氏之壁”.
楚人和氏得玉璞楚山中
譯：楚國人和氏在楚山中得到一塊未加工的玉石.
子奚哭之悲也
譯：你為什么哭得這樣悲痛?
此吾所以悲也
譯：這就是我悲痛的原因.
王乃使玉人理其璞而得寶焉
譯：文王就使玉工加工這塊石,從中得到了寶玉.