[今譯] 小小的荷葉才露出尖尖的角兒,[賞析] 詩(shī)題“小池”全篇都在“小”字上做文章.詩(shī)詞需有不同的題材與剛才,有的重大題材,須寫出壯闊的境界、恢宏的氣勢(shì)；有的題材甚小,僅是生活中一個(gè)細(xì)節(jié),但卻能寫出幽情逸趣.所以王國(guó)維說(shuō)：“境界有大小,不以是而分優(yōu)劣”（《人間詞話》）.這兩句好似一個(gè)盆景,一幀小畫,寫出了一種小巧玲瓏、富有盎然生意的勝境：新荷初出水面,綠嫩的葉子似睡眼未開,一只小小蜻蜓已飛停在上頭.“才露”“早立”四字,注入詩(shī)人觀感,融情入景,妙趣天成.
[原作] 泉眼無(wú)聲惜細(xì)流,樹陰照水愛睛柔.小荷才露尖尖角,早有蜻蜓立上頭.