One of the legs of the table is broken 這句,
1、你先看主語(yǔ)是One of the legs of the table,of 后邊的一般先翻譯
of the table可以譯為“桌子的”
One of the legs “一條腿”,One of the legs 由于前面和后邊指代的都是leg,因此只要直譯為“一條腿”
One of the legs of the table 連起來(lái)就是“桌子的一條腿”
2、is broken 很容易理解“.壞了”
3、連起來(lái)就是“桌子的一條腿壞了”O(jiān)ne of the legs 由于前面和后邊指代的都是leg前面和后面是指哪個(gè)one 指代的是legone 不是1嗎？那如果one指代legof又是什么意思或指代什么？one (leg) of the legs