That's OK.”和"OK"指的是完全不同的意思.
如果別人問你要不要先洗個(gè)臉啊?你答“That's
OK.”就是不要的意思,答“OK”卻是要的意思.
有一位美國人支朋友家作客,主人問他,“Do you need something to drink?”他說“That's OK.”主人想既是“OK”就是好的意思啊,當(dāng)然趕緊把茶水奉上,老美一臉莫名其妙的表情.其實(shí)這是錯(cuò)誤的示范.要記住,當(dāng)別人說,“That's OK.”就是表示“I'm fine.”我很好,你不用操心的意思,言下之意就是你不用麻煩了,我會(huì)照顧好我自己的.所以,“That's OK.”其實(shí)有“沒關(guān)系、無所謂”的味道在里面.所以如果你要明確的拒絕的話,可以這么說,“That's OK.I don't need anything to drink.”