光說(shuō)不干,光打 雷不下雨
只說(shuō)不做
請(qǐng)先來(lái)看一段對(duì)話：
A:Dave's going on about climbing Mount Everest again.He reckons he can do it with just two months' training,but he hasn't even been for a hike yet.
B:Yeah,the problem is he's all mouth and no trousers.
All mouth and no trousers就是“光說(shuō)不做”.這個(gè)表達(dá)主要是英國(guó)人用,美國(guó)人會(huì)說(shuō)blowhard/all talk,no action或者talk the talk but doesn't walk the walk.
我們還可以把這個(gè)表達(dá)說(shuō)得更簡(jiǎn)單一些.可以說(shuō)"你都是嘴" (you're all mouth).不過(guò),這個(gè)表達(dá)最好是在朋友之間用用,不然陌生人會(huì)覺(jué)得你沒(méi)禮貌.