關于樓上的回答,would不是can的過去式,could才是can的過去式.would是will的過去式.
can和would都有表達能力上的“可以”的意思,和be able to有相應的關聯.
1.你說的不錯,其中一個區(qū)別是can和would的時態(tài)上的差異.
eg.I can go back and get the file you want.
我可以返回取你要的文件.
表示我可以,在你需要的情況下.當然是說話的當下（現在時）.
eg.He would have gone back to America three years ago but he chose to stay with her in China.
三年前他本可以選擇回美國,但是他為了她留在了中國.
表示他有這個能力和機會,但是.（過去時,同時也是表示有這個能力和機會事實上卻沒有實施）.
2.Can和would在語氣上也有差別.
eg.Can you pass the salt for me?
你能把鹽遞給我嗎?
雖然是在詢問,語氣上卻不是很委婉.
eg.Would you lend me your books?
我能借一下你的書嗎?
語氣上委婉許多.但是主要的差別還在于,would表示提問者的一種對答案的不確定,雖然提問者提出請求和詢問,但是他/她并不確定回答者的答案.
3.當然,前面說道can和would的關聯
但是在使用時又需要和may,might和could區(qū)分開來.
這是題外話.
講個笑話給你聽.
上課的時候.
Tom:Miss,I was wondering,can I go to the bathroom?
湯姆：老師,我在想我能不能去一下洗手間?
Miss:Well Tom,you can go to the bathroom but I'm afraid you may not be allowed to go there at this moment.
老師：湯姆,你當然可以去洗手間（你有這個能力上廁所）,但是我認為你現在不被允許去上廁所.