題破山寺后禪院
常 建
清晨入古寺,
初日照高林.
曲徑通幽處,
禪房花木深.
山光悅鳥性,
潭影空人心.
萬籟此俱寂,
惟聞鐘磬音.
譯詩：
清晨,我步入古寺瞻仰.
高高的林梢頭,
沐浴著朝陽的輝光,
蜿蜒的小路漸漸通向幽僻處,
忽見花木繁茂,
禪房就在花中央.
嵐光催起鳥兒宛轉歌唱,
清潭將人心的污垢滌蕩.
深山萬物呵,
靜得沒有其他聲響,
只有鐘罄的一脈余音,
在晨空中縈旋回蕩.