life
通常指一個人總體方面的生活,即涉及生活的各個方面,可以是物質(zhì)方面,也可以是精神方面等； 而 living
則通常指一個人物質(zhì)方面的生活.比較：
He has a good life.他生活過得很好.(指的不僅僅是有吃有穿,而且指過得很開心,即生活很幸福)　　
He has a good living.他生活過得很好.(指的可能僅僅是吃穿不用愁)　　
基于以上區(qū)別：漢語中說的“生活條件”、“生活標(biāo)準(zhǔn)”、“生活費(fèi)用”等,在通常情況下指的都是物質(zhì)方面的東西,所以一般均用living,即分別說成：living conditions,standard of living,cost of living 等.
下列表達(dá)一般用 life
表示“生活”,因?yàn)樗鼈兺ǔＶ傅牟灰欢ㄊ俏镔|(zhì)方面的生活：life
style(=way of life) 生活方式,quality of life 生活質(zhì)量