美國一句在學(xué)校里很流行的笑話,是：
Don't verb a noun.(不要?jiǎng)釉~一個(gè)名詞)
意思是把名詞當(dāng)動(dòng)詞用是不對(duì)的.但是這句話本身就把verb當(dāng)成了動(dòng)詞來用了,因此很可笑.verb的意思是動(dòng)詞,但是詞性是名詞.
名詞當(dāng)動(dòng)詞用的例子還有如google:
Let me google it on the web.(讓我到網(wǎng)上谷歌一下)
但是大部分情況都是一詞兩性,如rain(雨,下雨), floor(地板,推倒在地), light(光,點(diǎn)燃)等.除非是約定俗成,名詞一般不能當(dāng)動(dòng)詞用.
desk雖然是名詞,但是新英語里也是動(dòng)詞.網(wǎng)上維基字典說：
to desk (third-person singular simple present desks, present participle desking, simple past and past participle desked)
1. To shut up, as in a desk; to treasure.
也就是雪藏在書桌里,或是珍藏或是讓其住口.
所以你的原句The teacher desked a student(注意原句的時(shí)態(tài)有錯(cuò))的意思應(yīng)該是：
老師把那個(gè)學(xué)生藏起來不讓他說話.