一陣狂風(fēng)將床吹過(guò)屋頂,然后墜入庭院內(nèi)!
個(gè)人意見(jiàn)哈：我覺(jué)得sent用在這里很形象,記錄了床整個(gè)被吹的過(guò)程,沒(méi)有必要完全翻譯出來(lái),這里的sent帶一點(diǎn)“把”“使”的意思,意思經(jīng)過(guò)狂風(fēng)吹卷過(guò),狂風(fēng)直接把床“發(fā)送”到地面上,crash了!
就是讓句子更形象些,我覺(jué)得哈!不明白就像我上面所說(shuō)的啊，用sent是會(huì)使句子比較形象。翻譯的時(shí)候就翻譯成“把”或“使”就是：一陣狂風(fēng)將床吹過(guò)屋頂，（把床吹落）然后墜入庭院內(nèi)！