第一個(gè)it指的是the view that...some currency第二個(gè)it指的是translationif從句省略了的主語(yǔ)是translation,也就是if translation is attempted...with it that中的that不是代詞,這是同位語(yǔ)從句的引導(dǎo)詞.所以,這里面...sorry，上面打錯(cuò)了。應(yīng)該是view的兩個(gè)同位語(yǔ)從句，也就是說(shuō)第二個(gè)同位語(yǔ)從句也是前面view的同位語(yǔ)從句，只不過(guò)是距離遠(yuǎn)了點(diǎn)。and with it that這里面that之后全都是從句里的內(nèi)容，也就是說(shuō)這個(gè)從句里還有一個(gè)條件狀語(yǔ)從句，這是很常見(jiàn)的一種語(yǔ)法現(xiàn)象。with it that里面的這個(gè)it指的是the view that translation was impossible。再次sorry，沒(méi)有g(shù)ained some currency。 翻譯一下就是：翻譯這件事行不通的觀點(diǎn)獲得了一些贊同，同時(shí)，如果試著翻譯的話，盡量貼近原意的觀點(diǎn)也獲得了贊同。