整個(gè)句子是過(guò)去式,or是并列句,所以,fought用過(guò)去式
fought to be among the few to board就是為了擠上為數(shù)不多的救生艇而打架
當(dāng)人們跳進(jìn)寒冷的水里,或者為了擠上為數(shù)不多的救生艇而打架的時(shí)候,這些恐慌增加了人員的傷亡還是不理解打架為了成為 among the few 是什么意思首先，fight 是動(dòng)詞，后面跟名詞做賓語(yǔ)，又是不及物動(dòng)詞，加介詞tobe among the few to board the lifeboats字面意思是成為少數(shù)救生艇中的一員 這里board是動(dòng)詞，登上救生艇，所以 to board the lifeboats要有不定式的to那就意譯成爭(zhēng)奪救生艇而斗毆我明白了 你的意思是to board the lifeboat 做 few(people) 的定語(yǔ)那就不是你翻譯的 為數(shù)不多的救生船而是 能登上救生船的少數(shù)人是啊，一開(kāi)始沒(méi)細(xì)看，就是獲救希望很少，才去打架 是的，作定語(yǔ)，就清楚了還是不明白你說(shuō) 這個(gè)few如果是指人的話(huà) 干什么還要這個(gè)among直接 to be the few 不就好或者 to be the one among the few 加一個(gè)one如果是指船的話(huà)那后面的to board ^^^^^^^就解釋不了了我的理解是among類(lèi)似于one offew是可數(shù)，后跟復(fù)數(shù)，跟one矛盾