“大兄何見事之晚乎”,這是呂蒙對(duì)魯肅說的話,這里的“大兄”（大哥）是呂蒙對(duì)魯肅的稱呼.
翻譯成現(xiàn)代漢語就是：“大哥（你）為什么領(lǐng)悟這個(gè)道理這樣遲呢?”
之：結(jié)構(gòu)助詞,補(bǔ)語標(biāo)志,可譯為“得”.例如“古人之觀于天地、山川、草木、鳥獸,往往有得,以其求思之深而無不在也”（《游褒禪山記》）中“求思之深”的“之”
僅供參考