1.face the music字面意思是面對(duì)（享受）音樂(lè).這似乎是一件很愜意的事情.如果你這么理解,那就大錯(cuò)特錯(cuò)了,在英語(yǔ)中face the music表達(dá)的恰恰是和“享受音樂(lè)”相反的一種意思,即“不得不接受懲罰、承擔(dān)后果”.
關(guān)于這個(gè)短語(yǔ)的由來(lái)有很多版本,但目前大家較為認(rèn)可的是上述第二個(gè)版本.去過(guò)大型劇場(chǎng)的朋友一定知道,在舞臺(tái)前方往往有一個(gè)樂(lè)池,樂(lè)隊(duì)就坐在樂(lè)池中為臺(tái)上表演的演員們伴奏.演員們?cè)谖枧_(tái)上表演時(shí),直接面對(duì)樂(lè)隊(duì).有些新出道的演員經(jīng)常會(huì)由于緊張或怯場(chǎng)而不敢登臺(tái)或造成忘詞等尷尬的局面,但只要音樂(lè)響起,他（她）就沒(méi)有任何選擇的余地,只能去face the music（必須承受出現(xiàn)的局面）.所以對(duì)于演員來(lái)說(shuō),音樂(lè)響起時(shí),只能硬著頭皮上了!所以后來(lái)該短語(yǔ)也就被引申為“不得不承擔(dān),不得不面對(duì)”的意思