譯：你是那些能把社會風氣調(diào)整到這樣舒服的程度的人之一.
樓主這句話選自北京08年高考題吧,keep the social temperature at such a comfortable setting.是個比喻,很顯然,就像你是空調(diào)溫度的操作器一樣,你把社會溫度設(shè)置到這樣舒服的程度.放在文中看,意思就更加明顯了,這是一篇書信,作者提出辦公室里存在一種不好的現(xiàn)象：無論有什么事,辦公室里所有人都湊份子錢.作者對這種做法提出質(zhì)疑,說這種風氣不好,并希望收信人能夠關(guān)注此事.而你--即收信人,總是能和諧的調(diào)整這些不好的風氣.
one of the people who.是...人中之一.
希望對你有所幫助.