東行登上碣石山,來觀賞大海.
海水多么寬闊浩蕩,碣石山高高聳立在海邊.
碣石山上樹木叢生,各種草長得很繁茂.
秋風(fēng)颯颯,海上涌起巨大的波濤.
日月的運(yùn)行,好象是從這浩淼的海洋中出發(fā)的.
銀河星光燦爛,好象是從這浩淼的海洋中產(chǎn)生出來的.
真是幸運(yùn)極了,用歌唱來表達(dá)自己的思想感情吧.
注釋:
東臨碣(jié)石,以觀滄海.東臨碣石：東上碣石山.東：方位名詞,這里作臨的狀語,表示向東、朝東.臨：到,這里是登上的意思.碣石：古代山名,原在河北省樂亭縣西南,灤河入?？诘臇|面,今已沉入渤海中.以：連詞,連接“東臨碣石”和“觀滄?！眱蓚€(gè)短語,所連接的后一部分表示前面動(dòng)作行為的目的.觀：看,這里是遠(yuǎn)眺、眺望的意思.滄海：東海,這里是泛稱.〇以敘事發(fā)端,起調(diào)平穩(wěn).
水何澹澹(dàn),山島竦(sǒng)峙(zhì).水：指海水.何：副詞,用在形容詞謂語前,表示程度之深.可譯為“怎么這樣”“多么”“那么”等.澹澹：水波動(dòng)蕩的樣子.竦：同“聳”,高起,高聳.峙：直立.〇接著描繪登山觀海所見壯麗景色.這兩句寫大海雄渾開闊的氣象,是遠(yuǎn)景,全景.
樹木叢生,百草豐茂.樹木：指山島(即作者所登的碣石山)上的樹木.叢生：(草木)聚集在一處生長.這里是說林密.豐：茂密,茂盛.○這兩句寫山島,突出其林密草豐的特點(diǎn),是近景,是局部.
秋風(fēng)蕭瑟,洪波涌起.蕭瑟：秋風(fēng)聲.洪波：巨大的波濤.洪：大的意思.涌：形容大波掀動(dòng)的樣子.〇這兩句寫大海波濤洶涌的動(dòng)態(tài).以上六句描寫,有靜有動(dòng),有遠(yuǎn)有近,有主有從,都是實(shí)景.
日月之行,若出其中.日月：太陽和月亮.之：結(jié)構(gòu)助詞,可不譯.行：運(yùn)行.若：像,好像.出其中：從大海中出來.其：代詞,代大海.
星漢燦爛,若出其里.星漢：即天河,銀河.燦爛：光彩耀眼.里：義同“中”,里面.○這四句是說日月星辰都好像在大海的胸中運(yùn)行,顯示大海包容一切的博大胸懷.是虛擬之景,想象之詞.沈德潛評論說這四句有“吞吐宇宙氣象”.其實(shí)正是詩人氣概和襟懷的寫照.
幸甚至哉,歌以詠志.幸甚至哉：慶幸得很,好極了.幸：慶幸.至：極點(diǎn).哉：助詞,表示感嘆語氣.歌：動(dòng)詞,歌唱.以：連詞,同“而”,連接“歌”和“詠志”兩個(gè)動(dòng)詞.詠：用詩歌來抒發(fā).志：心愿,胸懷.〇兩句本來是配樂時(shí)用的套語,一般與正文意義無關(guān).但在這首詩里卻天然渾成,融為一體.
滄海:“滄?！币辉~,可泛指大海,因?yàn)楹Ｋn色,一望無際,故稱.如葛洪《抱樸子·窮達(dá)》：“井蛙之不知蒼?！?蒼海：即滄海,大海.“滄?！庇肿鳀|海的別稱.本詩“東臨碣石,以觀滄海”,“滄?！敝笘|海.《初學(xué)記》六解釋道：“按東海之別有澥(xiè),故東海共稱渤海,又通謂之滄海.這里說的東海泛指我國東部海域,與今天特指浙江以東的海域“東?！辈煌?
澹澹:“澹?！钡谋玖x是水波動(dòng)的樣子.本詩“水何澹?！奔从么肆x.還可以形容心神恬靜的樣子.如劉向《九嘆·愍命》“情澹澹其若淵”.又可形容廣漠.如杜牧《登樂游原》“長空澹澹孤鳥沒,萬古銷沉向此中”.(澹澹：形容天空遼闊廣漠.)
蕭瑟:“蕭瑟”,是聯(lián)綿字,用作形容秋風(fēng)的聲音,出自宋玉《九辯》“蕭瑟兮草木搖落而變衰”.本詩“秋風(fēng)蕭瑟”用本義.又寫作“蕭颯”.“蕭瑟”又可用來形容寂寞凄涼.如杜甫《詠懷古跡》之一：“庾信平生最蕭瑟,暮年詩賦動(dòng)江關(guān).”
燦爛:“燦爛”是疊韻聯(lián)綿字,光彩耀眼的意思,也可以用來形容辭藻華美.本詩“星漢燦爛”,燦爛,光彩耀眼.張衡《思玄賦》“文章奐以燦爛兮”,燦爛：辭藻華美.又寫作“粲爛”.