看得出來yeyewa的翻譯是有功底的,起碼詞匯量是很多人所不能及的.下面說說自己的淺見,希望不要介意：
（1）of應(yīng)該改成off,估計(jì)是粗心少打了一個(gè)字母,否則語意不通.
（2）scale這個(gè)詞用得太生僻了,有點(diǎn)堆砌辭藻的嫌疑,其實(shí)mount一詞就夠用了.一方面,scale的本義沒有“攀登”的意思,攀爬的意思應(yīng)該是轉(zhuǎn)義過來的,用這個(gè)詞會讓多數(shù)人摸不著頭腦甚至要去查英英字典,或者說scale的這個(gè)用法已經(jīng)比較古老了,英語是以溝通為目的的,不是為難他人為目的的,最好還是讓scale的這一用法壽終正寢吧.另一方面,scale the peak是有語病的,就算用scale應(yīng)該是scale up to/for the peak才對(march for 也行）.畢竟mountain是我們scale的對象,peak只是destination而已,僅僅是mountain的一部分,這個(gè)整體和局部的關(guān)系不能亂,后面的climb也有這個(gè)問題.
基于上述分析,冒昧為您改動如下,供參考：
We should dare to mount (up)for/to the peak when studying enigmatic questions,in the mean time,however,we have to ignore some trifling details.