英語(yǔ)翻譯
凡予所言,皆屬價(jià)廉工省之事,即有所費(fèi),亦不及雕鏤粉藻之百一.且古語(yǔ)云：“耕當(dāng)問(wèn)奴,織當(dāng)訪婢.”予貧士也,僅識(shí)寒酸之事.欲示富貴,而以綺麗勝人,則有從前之舊制在.
新制人所未見(jiàn),即縷縷言之,亦難盡曉,勢(shì)必繪圖作樣.然有圖所能繪,有不能繪者.不能繪者十之九,能繪者不過(guò)十之一.因其有而會(huì)其無(wú),是在解人善悟耳.
全文是：
土木之事,最忌奢靡.匪特庶民之家當(dāng)崇儉樸,即王公大人亦當(dāng)以此為尚.蓋居室之制,貴精不貴麗,貴新奇大雅,不貴纖巧爛漫.凡人止好富麗者,非好富麗,因其不能創(chuàng)異標(biāo)新,舍富麗無(wú)所見(jiàn)長(zhǎng),只得以此塞責(zé).譬如人有新衣二件,試令兩人服之,一則雅素而新奇,一則輝煌而平易,觀者之目,注在平易乎?在新奇乎?錦繡綺羅,誰(shuí)不知貴,亦誰(shuí)不見(jiàn)之?縞衣互裳,其制略新,則為眾目所射,以其未嘗睹也.凡予所言,皆屬價(jià)廉工省之事,即有所費(fèi),亦不及雕鏤粉藻之百一.且古語(yǔ)云：“耕當(dāng)問(wèn)奴,織當(dāng)訪婢.”予貧士也,僅識(shí)寒酸之事.欲示富貴,而以綺麗勝人,則有從前之舊制在.
新制人所未見(jiàn),即縷縷言之,亦難盡曉,勢(shì)必繪圖作樣.然有圖所能繪,有不能繪者.不能繪者十之九,能繪者不過(guò)十之一.因其有而會(huì)其無(wú),是在解人善悟耳.