果斷A.A和B都是被動(dòng)語態(tài),但是從句子意思來看“如果你壞了規(guī)矩,不要理所當(dāng)然的認(rèn)為自己會(huì)被...”,邏輯上當(dāng)然是不要理所當(dāng)然認(rèn)為自己壞了規(guī)矩就一定會(huì)被懲罰.那 樓上的那個(gè)翻譯好像也對(duì)啊，你不要想當(dāng)然的認(rèn)為“你打破規(guī)矩不會(huì)受到懲罰
復(fù)制去Google翻譯翻譯結(jié)果邏輯上說，打破規(guī)矩受到懲罰才是想當(dāng)然的想法吧，不受懲罰反而是反常的。而且unpunished不是這么用的你是不是覺得如果用否定的話應(yīng)該變成，you won't be punished？那如果這樣的話，能不能告訴我什么時(shí)候一定要在前面否定，什么時(shí)候可以前面肯定，后面用否定詞復(fù)制去Google翻譯翻譯結(jié)果對(duì)，英美人的語言習(xí)慣就是前面否定，比如I don't think you are correct, 而不是I think you are wrong。但是什么時(shí)候后面用否定詞沒有一定的規(guī)律，要看語境了。比如：You can't possibly think you can go unpunished for breaking the rules。