他的感受更多的是憐憫而不是愛,這句是對的.
what he felt, 是個(gè)從句做主語,在這里指的是他的感受,或者他感受到的
was more akin to,表示更加類似于,近似于,這里用到了more .than.句型,則意思是更加近似于.而不是.句子中是更加近似于pity,憐憫,而不是love,愛.
所以全句的意思是,他感受到的更多的是憐憫而不是愛.
希望能幫到你
英語翻譯
英語翻譯
我理解的直譯：他深感更似可憐,相比愛.
金山上的翻譯：他感受到的更像憐憫,而不是愛.
為了學(xué)習(xí)語法,希望幫忙翻譯分析此句,
我理解的直譯：他深感更似可憐,相比愛.
金山上的翻譯：他感受到的更像憐憫,而不是愛.
為了學(xué)習(xí)語法,希望幫忙翻譯分析此句,
英語人氣：175 ℃時(shí)間：2020-03-27 10:58:47
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- love what you do what you love如何翻譯?
- 英語翻譯
- 席琳迪翁這首to love you more翻譯中文
- 英語翻譯
- What's more翻譯
- 右圖中空白部分的面積比陰影部分大24平方米,求陰影部分的面積
- 不需要反映條件
- 小學(xué)英語每單元課可以分為哪幾類
- 作文《生活因母愛而精彩》400-500字
- 閱讀理解《諾貝爾文學(xué)情結(jié)》答案
- 一個(gè)梯形的下底是上底的三倍,如果將上底延長六厘米,就成一個(gè)平行四邊形,這個(gè)梯形的上底和下底是多少厘
- 月末企業(yè)銀行存款日記賬余額為180000元,銀行對賬單余額為170000元,經(jīng)過未達(dá)帳項(xiàng)調(diào)節(jié)后的余額為160000元,則對賬日企業(yè)可以動(dòng)用的銀行存款實(shí)有數(shù)額為多少元?
猜你喜歡
- 1同桌抄我作業(yè)
- 2把一根木料鋸成相等的7段,每段所用的時(shí)間占鋸這根木料總時(shí)間的幾分之幾?
- 3水浴加熱 當(dāng)燒杯內(nèi)的水到100℃后試管中的水為什么不沸騰?
- 4小麗捐出了零用錢的一半多20元,這是還剩下100元,小麗求原有多少元
- 5(2X減三）平方等于根二(2X減三）的解題過程
- 6若某原子的摩爾質(zhì)量是M g/mol,則一個(gè)該原子的真實(shí)質(zhì)量約是多少?
- 71、下面___是合法的字符型常量.A.ABC$ B.“ABD”C.ABC D.ABC’
- 81比2比根號5的直角三角形,其他兩個(gè)角是多少度?
- 996-3.56-6.44 （簡便計(jì)算）
- 10翻譯The disease affected his mind so that he lost his memory.
- 11Cu與石墨做電極,HCl做電解質(zhì),能形成原電池嗎
- 12X1,X2是方程x^2-(2m-1)x+(m^2+2m-4)=0的兩個(gè)實(shí)數(shù)根,求x1^2+x2^2的最小值