該句可譯為：
就讓他們笑吧,只要他們還可以.
lassen jemand lachen:讓某人發(fā)笑；其中l(wèi)assen是情態(tài)動(dòng)詞,意為使、讓?zhuān)籰achen是實(shí)意動(dòng)詞.
（注意：句中書(shū)寫(xiě)錯(cuò)誤!lachen是動(dòng)詞,首字母應(yīng)該小寫(xiě).）
sie:代詞,意為他們.
doch:語(yǔ)氣詞,表示強(qiáng)調(diào).
solange:連詞,后面跟從句,意為只要.
noch:副詞,意為仍然、還是.
können:情態(tài)動(dòng)詞,此處意為能夠,可以.