直譯:
Justicia,cuántas maldades han actúado en su nombre
原意:
Existe cuántas maldades que actúan en nombre de la justicia
其實(shí)在西方文載中根本沒(méi)有記載他有說(shuō)過(guò)這句話(huà).
事實(shí)是,他被抓時(shí)(沖突期間),有幾個(gè)士兵想接近他,他便喊道：「不要射擊!我是切·格瓦拉,我活著對(duì)您來(lái)說(shuō)比死更有價(jià)值」.
另一說(shuō)法是他被捕獲時(shí)身份仍然不為人所知.
而且切格瓦拉在他的死亡之前向那中士說(shuō)過(guò)的話(huà)是：「我知道你要在這里殺我.開(kāi)槍吧!懦夫,你只是要?dú)⒁粋€(gè)人」.
所以呢~這句話(huà)是我們東方人加的.原文來(lái)自法國(guó)大革命而非切格瓦拉的語(yǔ)錄.
也之所以,西方有關(guān)切格瓦拉的文獻(xiàn)中不會(huì)有這段的西語(yǔ)"原文"的.