英文“Tibet”一詞,可能源于突厥人和蒙古人稱(chēng)藏族為“土伯特”,在元代經(jīng)阿拉伯人介紹到西方,
英文“Tibet”一詞,可能源于突厥人和蒙古人稱(chēng)藏族為“土伯特”,在元代經(jīng)阿拉伯人介紹到西方,也即是源于藏族的自稱(chēng)bod.在民族稱(chēng)謂上,Tibet對(duì)應(yīng)于“藏族”；但是在地域稱(chēng)謂上,Tibet有時(shí)對(duì)應(yīng)于“西藏”,有時(shí)又泛指整個(gè)藏族地區(qū),與“西藏”的含義有重大差異.在法、德、俄、日等文中也是如此,這是翻譯外文資料和將有關(guān)西藏的資料譯成外文時(shí)需要注意的一個(gè)問(wèn)題.