在中文的日常生活用語中,這句話確實(shí)沒有問題.這是因?yàn)椤癴ashion”一詞已經(jīng)成為“中文”的形容詞,意思是“時(shí)尚”.
但是,That guy is very fashion.
這樣用也不是絕對(duì)不行,但是這樣使用表達(dá)的不是你想表達(dá)的那個(gè)“時(shí)尚的”意思.Angry Editor經(jīng)常遇到這樣的說法,覺得特別奇怪.因?yàn)樗磉_(dá)了這樣一個(gè)意思：
我們可以以playful (淘氣)、諷刺的心態(tài)來把這個(gè)名詞當(dāng)形容詞用,來形容一個(gè)東西或者人很適合fashion行業(yè),或者過度追fashion.這樣用的話,常常會(huì)帶有貶義的意思.為了強(qiáng)調(diào)“playful”的感覺,在書寫時(shí)我們會(huì)加引號(hào)；說話時(shí)我們會(huì)以不同的語氣來念這個(gè)詞.
（不好意思,這里不能貼照片.