細(xì)雨濕衣看不見,閑花落地聽無(wú)聲.
唐·劉長(zhǎng)卿《送士元》
[今譯] 毛毛細(xì)雨潤(rùn)濕了衣服,自己卻看不見；樹上的殘花飄落在地上,也聽不到聲音.
[賞析] 這兩句一向被認(rèn)為是刻劃細(xì)膩的寫景詩(shī),清人方東樹稱為“卓然名句,千載不朽”（《昭昧詹言》）.它通過(guò)“細(xì)雨濕衣”、“閑花落地”兩個(gè)細(xì)節(jié),展現(xiàn)出一片蒙蒙春雨的江南景色.“細(xì)雨濕衣”而“看不見”,“閑花落地”而“聽無(wú)聲”,則更是詩(shī)人體察入微之處,因?yàn)槲ㄓ小翱床灰姟辈棚@出雨之“細(xì)”,唯有“聽無(wú)聲”才見出花之“閑”.句中沒(méi)有出現(xiàn)更多的景物,但仍給讀者留下了深刻的印象.
[原作] 春風(fēng)倚棹闔閭城,水國(guó)春寒陰復(fù)晴.細(xì)雨濕衣看不見,閑花落地聽無(wú)聲.日斜江上孤帆影,草綠湖南萬(wàn)里情.君去若逢相識(shí)問(wèn),春袍今已誤儒生.